OK – the money shot: To quickly see the automation breakpoint playlist/lane for a specific plugin’s parameter hold Ctrl+Cmd and click on that visual parameter in the plugin window and you’ll see your edit window update on that track! Much faster than diving into the track view menu and finding it there…
If you’re on an ICON, holding the same modifiers and touching a pot/fader will achieve the same thing – the track view will change to show its automation!